System Of A Down, dar přítele Mejna
Jsou desky, který když dáte do šachty, po deseti vteřinách víte, že je budete milovat. Mezmerize (v Evropě vyšlo 16.5.2005) takovou deskou je a není. Bylo léto a Mejňák, tenkrát myslím bez práce (a já možná taky) mi na cyklovýletě (snad podél Chrudimky do Slatiňan a zpátky – moje oblíbená trasa) mi dal cédo s tím, že si to rozhodně musím poslechnout. Po těch skvělých deseti vteřinách bylo jasné, že mě to bude bavit, ale nebude to jen tak. Chce to prostě naposlouchat.
Naštěstí jsou na Mezmerize hitovky na první vcucnutí: B.Y.O.B (Everybody’s going to the party have a real good time…), Radio / Video se zábavně zrychlující se a houstnoucí centrifugou mezi krásně podivnou slokou v reggae hávu a refrénem.
Hey man look at me rockin’ out
I’m on the radio
Hey man look at me rockin’ out
I’m on the video
Question! se vší tklivostí a famózní hrou na bicí.
Do we, do we know
When we fly
When we, when we go
Do we die
Violent Pornography s hodně zajímavým pornotextem:
It’s on the TV
Fuck
Turn off your TV
Can you say brainwashing?
It’s a non-stop disco
Je to v televizi
Do hajzlu
Vypni svojí televizi,
Můžeš říct vymývání mozku?
Je to nikdy nekončící diskotéka
překlad danulka
(nebuďte zklamaní, z textu jsem vybral tu nejslušnější část)
Zbytek obsahu cédéčka tvoří hustopřísné palby – nic pro popaře (třeba Cigaro, This Cocaine Makes Me Feel Like I’m On This Song)
Deská má „jen“ 36 minut a začíná nenápadnou Soldier Side – Intro. SOAD si nechají půl roku v rukávu trumf jak Brno i Řečkovicema dohromady.
Welcome to the soldier side
Where there is no one here but me
People all grow up to die
There is no one here but me
Vítej na válečné krajině
Kde není nikdo kromě mne
Všichni lidé vyrůstají aby zemřeli.
Tady není nikdo kromě mne
překlad přidala Cigitekk
překlad opravil Pietro_Cz
36 minut se blíží ke konci, už zbývají jen dvě měkčí hollywoodské songy. Za těch šestatřicet minut SOAD předvedli více invence než jiné kapely za celou kariéru. Co bude dál?
Další deska Hypnotize (v Evropě 22.11.2005) na sebe nenechala dlouho čekat. Mezmerize a Hypnotize jsou vlastně dvojalbem. Druhý díl začíná ostrou Attack. Následuje Draming s prvními melogockými pasážemi. Trojku Kill Rock ‘N Roll jsem poslouchal před každým zápasem ME slowpitch 2006 – vítečná pecka na rozpumprdlíkování.
So I felt like the biggest asshole
(Felt like the biggest asshole)
When I killed your rock ‘n roll
(Mow down the sexy people)
Tak, já jsem cítil se jako největší kretén
(cítil jako největší kretén)
když jsem zabil tvůj rock n roll
(skosí sexy lidi)
překlad přidala Cigitekk
překlad opravila Like
A SOAD mě hypnotizují brutálním tempem a aranží které jsou chvíli jednohuché a za dva takty se do uší valí propletenec melodií kytar a hlasů občasných kláves (Tentative, Holy Mountains, Vicinity of Obscenity)
…I’m just sitting in my car and waiting for my girl…
She’s Like Heroin
Kousek o drogách a prostituci je nejdříve podán “pomalu” a přehledně, aby byl v zápětí zopakován v několika vteřinách – jedním dechem, s víc než strohou melodií.
Předposlední píseň je Lonely Day – osamělý den, který neměl nastat. Sólo na konci je bobma!
And if you go, I wanna go with you
And if you die, I wanna die with you
Take your hand and walk away
A pokud půjdeš, já chci jít s tebou.
A pokud zemřeš, já chci zemřít s tebou
Vzít tě za ruku a odejít pryč
překlad přidala Cigitekk
překlad opravila Phelpstwins
Soldier Side desku, vlastně obě desky uzavírá. Pokud si nevšimneme názvů prvního kousku z Mezmerize a posledního z Hypnotize, zdá se všechno normální. V tu chvíli ale SOAD tahají z rukávu to eso a s novou melodií nám servírují text z intra Mezmerize.
Welcome to the soldier side
Where there is no one here but me
People all grow up to die
There is no one here but me
Vítej na válečné krajině
Kde není nikdo kromě mne
Všichni lidé vyrůstají aby zemřeli.
Tady není nikdo kromě mne
překlad přidala Cigitekk
překlad opravil Pietro_Cz
Vraťme se v čase do roku 2001, přesněji do 4. září. To vychází deska Toxicity. O trochu syrovější než následující dvoalbum přináší Toxicity 14 písní plus bonusovku Arto (součástí poslední Aerials). Najdeme zde vše, co lze od SOAD čekat. Brutální metalové pasáže, krásné melodie, překvapivé rytmické a harmonické zvraty a skvělé texty.
Deer Dance tě dostane mezihrou, která tuhle tvrdou píseň posune do jiné sféry.
Toxicity mixuje jemné kytary a rytmické veletoče s hutnými pasážemi. Tuhle bych si někdy chtěl zahrát.
…no, what do you own the world?
How do you own disorder, disorder,
Now, somewhere between the sacred silence,
Sacred silence and sleep,
Somewhere, between the sacred silence and sleep,
Disorder, disorder, disorder.
Současný, co vlastníš svět?
Jak vlastníš nepořádek,
Teď, někde mezi posvátným tichem,
posvátným tichem a spánkem,
Někde, mezi posvátným tichem a spánkem,
Nepořádek, nepořádek, nepořádek.
překlad přidala Cigitekk
Podobnými zbraněmi na nás zaútočí i Aerials. Jen v jiném tempu s jinou atmosférou, ale stejnou naléhavostí.
Cause we are the ones that want to play
Always want to go
But you never want to stay
Protože my jsme ti co chtějí hrát,
stále jít,
ale nikdy ne setrvat.
Překlad přidala Cigitekk
Překlad opravila phoboska
Tak teď jen doufat, že se SOAD dají opět dohromady a vyrazí na túru.
Mejne, díky za tenhle objev.
Překlady jsou z http://www.karaoketexty.cz
